北语19秋《日语笔译》（二）作业3【标准答案】

19秋《日语笔译》（二）作业3

试卷总分:100  得分:100

一、判断题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。

2.「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。

3.「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。

4.「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。

5.「器用貧乏」的意思是“身通百艺，潦倒一生”。

6.「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”

7.「せっかくのご馳走を食べ損ねて、とても残念だ」的意思是“ 好容易有人请客，却吃坏肚子了，真遗憾”。

8.「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。

9.「部長にとっては目の上のこぶです」的意思是“我是部长的上级”。

10.「今月は衝突事故が多い」的意思是“这个月冲突事件多”。

二、单选题 (共 15 道试题,共 60 分)

11.「歯を食いしばる」的意思是（ ）。

A.龇牙咧嘴

B.若有所失

C.咬紧牙关

D.咬牙切齿

12.「星を挙げる」的意思是（ ）。

A.物换星移

B.检举犯人

C.披星戴月

D.众星捧月

13.「免訴」的正确读音是（ ）。

A.めんそう

B.めんそ

C.めんじょう

D.めんじょ

14.「棒に振る」的意思是（ ）。

A.腿脚僵硬

B.断送

C.挥动指挥棒

D.指挥

15.「窃取」的正确读音是（ ）。

A.せつとり

B.せつしゅ

C.せっとり

D.せっしゅ

16.「均沾」的正确读音是( )。

A.きんてん

B.きんてい

C.きんたん

D.きんたう

17.「末端」的正确读音是（ ）。

A.まつたん

B.まったん

C.すえば

D.すえたん

18.「獅子身中の虫」的意思是（ ）。

A.身子痒

B.烦恼多

C.叛徒

D.债务缠身

19.「黙秘」的正确读音是（ ）。

A.もぐび

B.もぐひ

C.もくび

D.もくひ

20.「揚げ足を取る」的意思是( )。

A.立足

B.歇脚

C.指责

D.抓错揭短

21.「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（ ）。

A.预付

B.半付

C.全付

D.假付

22.「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。

A.杀死

B.挤死

C.抑制

D.压死

23.「激減」的正确读音是（ ）。

A.げんけん

B.げきべん

C.げきへん

D.げきげん

24.「勾留」的正确读音是（ ）。

A.こりゅう

B.こうりゅう

C.くりゅう

D.くうりゅう

25.「ユビキタス」的意思是（ ）。

A.纳米技术

B.电子制造业

C.生命科学

D.完全网络化